É imposible escribir sen imaxinación - unha entrevista con Anna Pashkevich

– É sabido que durante a creación do escritor existe unha certa visión dos personaxes e do mundo no que viven. Cando coincide coa visión do ilustrador, só se pode alegrar. Entón un ten a impresión de que o libro forma un único todo. E é fermoso, - di Anna Pashkevich.

Eva Sverzhevska

Anna Pashkevich, autor de case cincuenta libros para nenos (entre eles "Onte e mañá", "Algo e nada", "Dereita e esquerda", "Tres desexos", "Soño", "Sobre un determinado dragón e varios máis", " Pafnutius, o último dragón", "Plosyachek", "Resumen", "Detective Bzik", "Toros lingüísticos", "E esta é Polonia"). Graduouse na Facultade de Xestión e Marketing da Universidade Tecnolóxica de Wroclaw. É autora de escenarios para profesores no marco de programas educativos nacionais, incluíndo: "Aquafresh Academy", "Temos unha boa comida coa Escola en Videlka", "A miña carne sen electricidade", "Play-Doh Academy", "Actúa con ImPET". Colabora constantemente coa revista para nenos cegos e con discapacidade visual "Promychek". Debutou en 2011 co libro Beyond the Rainbow. Desde hai varios anos organiza encontros de lectores en garderías e escolas da Baixa Silesia. Encántalle viaxar, os amorodos, a pintura abstracta e o sendeirismo, durante o que recarga as súas "pilas de escritora". É alí, en silencio e lonxe do bullicio da cidade, onde se lles ocorren as súas ideas literarias máis estrañas. Pertence ao grupo literario "On Krech".

Entrevista a Anna Pashkevich

Ewa Swierzewska: Tes no teu haber ducias de libros infantís, dende cando escribes e como comezou?

• Anna Pashkevich: É seguro dicir que hai case cincuenta libros. Desde hai dez anos acumulan un pouco. A miña carta é en realidade dúas direccións. O primeiro son os libros que son especialmente importantes para min, é dicir. aqueles nos que me revelo, falo dos valores e dos feitos que son importantes para min. Como en "Dereita e esquerda","Algo e Nada","Onte e mañá","Tres desexos","Soño","Pafnutsim, o último dragón"... O segundo son libros escritos por encargo, máis informativos, como títulos dunha serie"ratones de biblioteca"Se"E esta é Polonia“. Os primeiros permítenme poñer un pequeno anaco de min mesmo no papel. Tamén ensinan, pero máis sobre o pensamento abstracto, máis sobre as emocións, pero máis sobre si mesmos. Na súa opinión, isto debería estimular a imaxinación do pai que lle está lendo ao neno para falarlle de cousas importantes, aínda que non sempre son tan obvias. E esta é a parte da miña carta que máis me gusta.

Cando comezou? Hai moitos anos, cando aínda era unha nena, fuxei ao mundo da imaxinación. Escribiu poesía e contos. Despois medrou e durante un tempo esqueceuse da súa escritura. O soño da infancia de escribir libros para nenos abarcaba a vida cotiá e as opcións de vida. Afortunadamente, as miñas fillas naceron. E como os nenos demandaban contos de fadas. Comecei a anotalos para poder dicirlles cando querían volver a eles. Eu mesmo publiquei o meu primeiro libro. As seguintes xa apareceron noutras editoriais. E así comezou...

Hoxe tamén probe a poesía para adultos. Son membro do grupo literario e artístico "On Krech". As súas actividades realízanse baixo o patrocinio da Unión de Escritores Polacos.

Gústache ler libros de pequeno?

• De pequeno ata devoraba libros. Agora lamento que moitas veces non teño tempo suficiente para ler. En canto aos meus xogos favoritos, non creo que fose moi diferente dos meus compañeiros nese sentido. Polo menos ao principio. Gustáronme The Brothers Lionheart e Pippi Calzaslargas de Astrid Lindgren, así como Moomintrolls de Tove Jansson e Balbarik e a Golden Song de Artur Liskovatsky. Tamén me encantaron os libros sobre... dragóns, como "Escenas da vida dos dragóns" de Beata Krupskaya. Teño unha gran debilidade polos dragóns. Por iso son os heroes dalgunhas das miñas historias. Tamén teño unha tatuaxe de dragón no lombo. Cando fun un pouco maior, busquei os libros de historia. Aos once anos xa estaba absorbendo Os cabaleiros teutóns, a triloxía Sienkiewicz e Faraón de Bolesław Prus. E aquí probablemente fun un pouco diferente dos estándares, porque lin no instituto. Pero gustábame estudar historia. Había algo máxico en volver aos vellos tempos. É coma se estiveses sentado nas agullas dun reloxo que vai cara atrás. E estou con el.

Estás de acordo coa afirmación de que quen non lía de neno non pode converterse en escritor?

• Probablemente haxa algo de verdade nisto. A lectura enriquece o vocabulario, entretén e, ás veces, provoca reflexión. Pero sobre todo, emociona a imaxinación. E non se pode escribir sen imaxinación. Non só para nenos.

Por outra banda, podes comezar a túa aventura lectora en calquera momento da túa vida. Porén, hai que lembrar sempre -e isto ensina humildade- que a escrita madura, cambia, igual que nós cambiamos. É unha forma na que estás mellorando constantemente o teu taller, buscando novas solucións e novas formas de comunicar o que é importante para nós. Debes estar aberto a escribir, e entón viránche ideas á mente. E un día resulta que ata podes escribir sobre algo e sobre nada, como en “Algo e Nada».

Teño curiosidade, de onde xurdiu a idea de escribir un libro sen NADA como protagonista?

• Todo o tríptico é un pouco persoal para min, pero para nenos. NADA simboliza unha autoestima coxa. Cando era neno, a miúdo chamábame a atención a cor do meu cabelo. E a túa sensibilidade. Como Anne de Green Gables. Isto cambiou só cando o vermello e o bronce reinaban na cabeza das damas. É por iso que sei moi ben como é cando se falan palabras pouco amables e como se poden unir a ti. Pero tamén coñecín na miña vida persoas que, ao dicir as frases correctas no momento oportuno, axudáronme a gañar autoconfianza. Igual que no libro, a nai do neno non constrúe NADA, dicindo que "afortunadamente NADA é perigoso".

Intento facer o mesmo, dicirlle cousas boas á xente. Así, porque nunca sabes se só unha frase pronunciada neste momento converterá a NADA de alguén en ALGO.

"Dereita e esquerda", "Algo e nada" e agora tamén "Onte e mañá" son tres libros creados por un dúo de autores e ilustración. Como traballan as mulleres xuntas? Cales son os pasos para crear un libro?

• Traballar con Kasha é fantástico. Confío nela o meu texto e sempre estou segura de que o fará ben, de que poderá completar o que falo coas súas ilustracións. É moi importante para o autor que o ilustrador sinta a súa escrita. Kasia ten total liberdade, pero está aberta a suxestións. Non obstante, só se refiren a pequenos detalles cando as súas ideas cobran vida. Sempre espero os primeiros spreads. Sábese que durante a creación do escritor hai unha certa visión dos personaxes e do mundo no que viven. Cando coincide coa visión do ilustrador, só se pode alegrar. Entón un ten a impresión de que o libro forma un único todo. E é fermoso.

Estes libros, creados por ti para a editorial Widnokrąg xunto con Kasya Valentinovich, introducen aos nenos no mundo do pensamento abstracto, fomentan a reflexión e a filosofar. Por que é importante?

• Vivimos nun mundo que está tentando empurrar á xente a certos límites, e non darlles total liberdade. Basta ver como é o currículo. Hai pouco espazo para a creatividade nel, pero moito traballo, verificación e verificación. E isto ensina que hai que axustar a chave, porque só así é boa. E isto, por desgraza, deixa moi pouco espazo para a individualidade, para a propia visión do mundo. E non estamos a falar de ir inmediatamente a extremos e romper todas as regras. Entón só é un motín. Pero aprende a ser ti mesmo e a pensar á túa maneira, ten a túa propia opinión. Ser capaz de expresar a propia opinión, discutir, buscar un compromiso cando sexa necesario, pero tamén non ceder a ninguén sempre e só adaptarse. Porque unha persoa pode ser verdadeiramente feliz só cando el mesmo. E debe aprender a ser el mesmo dende cedo.

Teño moita curiosidade polo que estás a preparar agora para os lectores máis novos.

• A cola está esperando"Despois do fío ao balón“é unha historia que fala, entre outras cousas, da soidade. Será publicado pola editorial Alegoriya. Esta é unha historia sobre como ás veces pequenos acontecementos poden entrelazar a vida das persoas como un fío. Se todo vai segundo o plan, o libro debería saír a finais de maio/principios de xuño.  

Grazas pola entrevista!

(: do arquivo do autor)