Estudos lingüísticos, ou "Wieheister" de Michal Rusinek.

Michal Rusinek non deixa de sorprenderme. Pasando aos seus sucesivos libros para nenos, nos que aborda diversas cuestións relacionadas coa lingua, non podo superar o enorme traballo que tivo que facer para buscar e estudar todas as palabras que comenta e analiza desde distintos puntos de vista. Ademais, é unha lectura moi boa!

Eva Sverzhevska

Maldicións e rexionalismos

No libro "Como xurar. Guía infantil(Znak Publishing House, 2008) o autor moi enxeñoso e interesante tratou as maldicións utilizadas polos nenos, para todos - lectores máis pequenos e maiores. En primeiro lugar, recolleunos dos lectores, e despois en base a eles creou un libro de consulta poética.

O que busca un libro chamado "De Mi'kmaq ao Zazuli...(Editorial Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, coa súa habitual curiosidade, pero ao mesmo tempo humor, observa diversos rexionalismos e tenta descifralos coa axuda de breves poemas e descricións.

Retórica e historia

Posición "De qué falas?! Maxia das palabras ou retórica para nenos", creado en colaboración co dr hab. Aneta Zalazinska da Universidade Jagellónica ensina aos lectores novos a convencer aos seus interlocutores ou a superar o medo escénico e o estrés de falar en público.

No seu último libro,Wihajster, unha guía de préstamos"(publicado en Znak, 2020) o autor simplemente bombardea ao lector novo (pero tamén significativamente maior) con exemplos de palabras que "capturamos" doutras linguas.

– Creo que non só os nenos deben saber de onde veñen as palabras que usamos. Seino pola miña propia experiencia, porque traballar en Wieheister ensinoume moito. Ao mirar unha lingua, obtemos unha imaxe máis precisa da nosa cultura e da civilización que representa", di Michal Rusinek. – Afondando na historia das palabras, tamén miramos a historia de Polonia, que antes foi multinacional e multicultural. E tivo diferentes contactos con outras culturas: ás veces militantes, outras comerciais, ás veces só veciñais, explica. – Tamén podemos sacar conclusións sobre de onde proviñan a civilización, a cultura e a cociña. Este podería ser o inicio dunha conversa interesante.

Xuntos como equipo

The Wieheister é un deses libros que demostra a simple vista que non só leva tempo traballalo, senón que tamén require moita investigación, e mesmo a implicación doutras persoas especializadas nun determinado tema.

– Ao escribir este libro, pregunteille ao Prof. Isabela Winiarska-Gorska, unha excelente historiadora da lingua da Universidade de Varsovia, conta á autora. "A petición miña, ela preparou consignas que explicaban a orixe das palabras de varios círculos temáticos, as que aínda están presentes na lingua e nomean obxectos cos que se poden atopar os nenos modernos", explica. - Falamos moito diso, o profesor comprobou a etimoloxía en moitas fontes. O traballo levou varios meses. Sen esquecer as ilustracións. A miña irmá Joanna Rusinek tivo unha tarefa difícil adicional: a capa humorística, tan importante nos libros infantís, está neste libro só en imaxes. Porque o texto en realidade só contén consignas”, engade Rusinek.

Contrasinais

Sinceramente, aquí non estou moi de acordo co autor. Si, as ilustracións xogan un papel moi importante en Wieheister: son divertidas, atraen e chaman a atención, pero tamén hai moito humor nas breves descricións, na selección de slogans e ao vinculalas a determinados departamentos. Porque onde na categoría "Mundo": "Khusarz" e "Ulan"?

Teño a abrumadora impresión de que os autores deste libro o pasaron moi ben seleccionando e despois describindo os artigos individuais. Iso séntese en todas as páxinas, sobre todo onde o autor non se limitou a unha breve explicación, senón que se permitiu unha descrición algo máis ampla, como, por exemplo, no caso dos reloxos:

Reloxo - chegounos da lingua alemá, na que o reloxo de parede chámase Seiger; no pasado, esta palabra chamábase auga ou reloxo de area, ou reloxo de area, do verbo sihen, que significa "escoar", "filtrar". Antigamente, os reloxos facíanse "ka[-kap", despois "tic-tac", e hoxe son principalmente silenciosos.

– A miña palabra favorita hoxe é wihajster. Gústanme moito as palabras improvisadas que aparecen cando non coñecemos unha palabra ou a esquecemos, explica. Este é especial porque se orixinou da pregunta alemá: "wie heiss er?" que significa "como se chama?". Cando me preguntan que é un wihaister, adoito responder que é un dink, que serve para etiquetar. Posiblemente un truco.

Tomounos

Michal Rusinek decidiu introducir en polaco non só palabras tomadas de linguas estranxeiras, senón tamén viceversa: as que proviñan de nós a outras linguas. Como se viu, documentalos correctamente resultou ser unha tarefa desalentadora.

"Quería moito que o libro incluíse palabras polacas, é dicir, palabras polacas tomadas doutras linguas", recoñece o autor. – Por desgraza, non hai tantos e necesitou moito traballo atopalos. E se o son, entón inicialmente non son polacos (o polaco era só un transmisor para outras linguas), explica. Este foi o caso, por exemplo, do pepino, que foi tomado das linguas xermánica e escandinava, pero que orixinariamente procede da lingua grega (augoros significa verde, verde).

Todos os libros de Michal Rusinek, xa sexan de lingua, entre os que últimamente me gusta máis Wieheister, ou doutros temas, merecen a atención tanto dos maiores como dos máis novos. A combinación de coñecemento, erudición e humor neles é realmente unha verdadeira arte, e o autor triunfa moi ben cada vez.

Foto de portada: Edita Dufay

E o 25 de outubro, o día 15, poderás coñecer a Michal Rusinek en liña no perfil de Facebook de AvtoTachkiu. Ligazón ao gráfico a continuación.