Cando necesitas unha tradución de documentos para un coche?

Está a planear cambiar o seu coche; quere un coche moderno que che dure polo menos uns anos. Xa atopaches o teu soño para traer do estranxeiro. Un obstáculo neste caso poden ser os trámites asociados á transferencia de documentos ao coche. Familiarízase coa información necesaria sobre eles, e verás que non é tan difícil en absoluto.

Que documentos necesitas recibir co coche

É importante que obteñas todos os documentos necesarios para importar o coche e rexistralo no noso país, como:

• licencia técnica do vehículo,
• tarxeta de coche,
• contrato de compraventa,

• certificado de baixa do vehículo,
• matrículas existentes
• confirmación de impostos especiais,
• Confirmación do pago.

Necesaria tradución de documentos para o coche

Ao importar un coche do estranxeiro, é necesario traducir documentos como:

• contrato de venda, factura ou factura que confirme a propiedade do vehículo,
• documentos sobre a inspección técnica do coche,
• tarxeta de coche,
• certificado de baixa do vehículo.

Podes traducilos facilmente usando unha axencia de tradución xurada en liña: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Basta con enviar un escaneado do documento en base ao cal se creará a tradución: recibirá o orixinal por correo. 

E o certificado de rexistro? En teoría, se o coche foi adquirido na Unión Europea, nun estado membro da Asociación Europea de Libre Comercio ou da Confederación Suíza, non é necesaria a tradución do certificado de rexistro. Na práctica, algunhas informacións do certificado de rexistro non requiren tradución, mentres que outras sí.

Non é necesario traducir datos técnicos como o número do motor, o tamaño do motor, o número de eixes, etc. O número de rexistro ou VIN tamén estará claro para todos os funcionarios dos estados membros da UE. Trátase de códigos uniformes utilizados no Espazo Económico Europeo e non son transferibles. Non obstante, todas as anotacións, notas e selos que figuraban no certificado de matrícula do vehículo deberán traducirse. O funcionario do goberno ten dereito a solicitarlle a tradución destes documentos. 

Onde é o mellor lugar para traducir documentos a un coche?

É bo se tes un tradutor fiable e coas cualificacións adecuadas. Debes lembrar que os documentos oficiais só poden ser traducidos por un tradutor xurado. Conta co certificado e selo necesarios para acreditar a autenticidade do documento. Se aínda non tes un administrador, consulta a axencia de tradución dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Nin sequera tes que saír da túa casa, podes traducir os documentos do teu coche en liña e recibirás os orixinais por correo. Recibirá un cálculo do custo do pedido despois de enviar os documentos escaneados por correo electrónico.

Cal é a diferenza entre a tradución regular e a xurada? Consulta aquí: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/