Palabra de mamá Mitsubishi
Aínda que unha rosa con calquera outro nome debería cheirar doce, hai algo estraño nalgúns dos peculiares nomes de automóbiles cos que veñen os fabricantes.
Mum 500 está lonxe de ser o único exemplo do que un cerebro de marketing visiblemente inflamado ve como unha etiqueta atractiva.
A familia Mitsubishi, amante da diversión, uniuse Chariot Happy, mentres que Suzuki tamén se deu un baño de zume de emoji co Every Joy Pop Turbo. Honda lanzou a Joy Machine e Toyota lanzou o Estima Lucida G Luxury Joyful Canopy.
Foi unha consecuencia do omnipresente símbolo de risa? Ou pódese atopar un indicio do que había nese momento no refrixerador de auga na Mitsubishi Mini Active Urban Sandal con sabor hippie?
As partes do corpo humano tamén foron fonte de inspiración e indiscreción. Estaban os inofensivos Nissan Big Thumb e Ford Synus, así como o absoluto Naked de Daihatsu.
O erro de Mitsubishi con Pajero (en español para "ilusionado", autogratificación) coincidía coa Fitta de Honda e coa Ascona de Opel, palabras para xenitais femininos en sueco e español.
O español tamén ofreceu trampas para o Mazda La Puta, que se traduce como "prostituta", mentres que o Toyota Fiera era "unha vella desagradable".
O segmento comercial lixeiro tamén intentou reforzar a base utilitaria do vehículo cun nome expresivo. Podes entender a mentalidade de Mazda Bongo Brawny e quizais mesmo Bongo Friendee e Mitsubishi Canter Guts. Pero Isuzu leva isto a un extremo peculiar co Giga 20 Light Dump.
Pero non importa en que idioma intentes traducilos, outros son simplemente incomprensibles e ilóxicos, como o Suzuki Van Van.
