Pronuncia correcta das marcas de coches: Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Moitas veces podes escoitar como os condutores, que falan de certos modelos de coches, pronuncian os seus nomes incorrectamente. Isto é comprensible, porque non todos están familiarizados coas regras para ler e pronunciar italiano, alemán e aínda máis xaponés ou coreano.
O exemplo máis rechamante é Lamborghini, o nome desta empresa pronúnciase como "Lamboghini". Non afondaremos nas regras da lingua italiana, só diremos que esta palabra se pronuncia correctamente como "Lamborghini".
Entre outros erros comúns, moitas veces podes escoitar o nome destrozado do fabricante estadounidense Chevrolet. Algúns condutores, alardeando, din que teñen un Chevrolet Aveo ou Epica ou Lacetti. A "T" final en francés non é lexible, polo que cómpre pronunciala - "Chevrolet", ben, ou na versión estadounidense - "Chevy".
O nome Porsche tamén se pronuncia mal. Os condutores din tanto "Porsche" como "Porsche". Pero os propios alemáns e os traballadores da famosa fábrica de automóbiles de Stuttgart pronuncian o nome da marca Porsche; despois de todo, non é bo distorsionar o nome do fundador deste famoso modelo.
Se podes tratar máis ou menos con modelos europeos, entón as cousas son moito peor co chinés, coreano e xaponés.
Por exemplo, Hyundai. Tan pronto como non se pronuncia - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Paga a pena dicir que os propios coreanos leron este nome como Hanja ou Hangul. En principio, non importa como o digas, aínda te entenderán, especialmente se ven o logotipo da empresa no teu coche. Nos sitios web dos concesionarios oficiais de Hyundai, escriben entre corchetes: "Hyundai" ou "Hyundai", e segundo a transcrición na Wikipedia, recoméndase que este nome pronuncie "Hyundai". Para un ruso, "Hyundai" soa máis familiar.
A lectura correcta do SUV Hyundai Tucson tamén causa problemas, tanto "Tucson" como Tucson son lidos, pero será correcto - Tucson. O coche leva o nome da cidade do estado estadounidense de Arizona.
Mitsubishi é outra marca sen acordo sobre o nome. Os propios xaponeses pronuncian esta palabra como "Mitsubishi". Os americanos e británicos lisping pronúnciao como "Mitsubishi". En Rusia, a pronuncia correcta é máis aceptada - Mitsubishi, aínda que adoitan escribirse ao estilo americano.
Outra marca xaponesa é Suzuki, que adoita lerse "Suzuki", pero segundo as regras da lingua xaponesa, cómpre dicir "Suzuki".
Por suposto, todo isto non é tan importante e, por regra xeral, os motoristas atopan unha linguaxe común. Pero cando din "Renault" ou "Peugeot" en "Renault" ou "Peugeot", é moi divertido.
Cargando ...
